Invierno
Escribo el sonido de los pájaros en las ventanas
El invierno está en una corriente de aire, los rieles perforan la noche
Secado de albahaca en el balcón
Así extraño el patio que dejaste
Los ángeles se olvidaron de la ciudad, lloré por los dos
Una mañana visible desde los fríos muros de esa arboleda azul, el viejo parque
El sonido del pájaro que lanza el cielo cansado cae dentro de mí
Un problema tarde en la noche en mi cara
La vida es una grosella
Estamos desnudos, tu cuerpo es arena, tu boca es carta, tu palma es adiós
Estoy a la sombra de una herida de un corte
El invierno sangra en mis muñecas
La tarde dejó sus últimos colores en su cabello desordenado
No había más pozos que gritar
¡Sonidos de perros callejeros se acumulan en mi cara!
Hay cosas que no olvido mientras veo la lluvia
Gotas golpeando el cristal, un movimiento.
Obertura para piano de Fuzuli
Tu sonrisa de cristal se hundiría en el silencio
el cielo, la imagen adormecida de la ciudad cayendo al agua,
los niños partieron de la última ciudad,
en algún lugar del jardín de cenizas todavía amarillo ese verano,
mi sueño se deshace con los sonidos que soplan desde los balcones del verano pasado
desesperado con los parques sangrándome!
¿Puede una sirena acostumbrarse al suelo?
¿Será esta pregunta la respuesta al escondite con febrero?
Me quedé en silencio esperando al amante que antepone la vida
nuevas grullas en mi cuello…
no hay suficiente tinta
la punta del bolígrafo está afilada, el papel está arrugado
respuesta de columpios
mis rodillas que han caído
Me despierto por la mañana en un idioma que no conozco.
Extraño el mar, pero nunca lo conocí
en el patio de piedra con vistas a la soledad
Aprendí a volar cometas imaginarias de la voz de las palomas.
dolor mundial brotando de los labios de un niño sin madre
Dolor
Dolor de corazón, hemos recorrido un largo camino contigo
las lágrimas corren por tus hombros
coloridos cuentos del desierto en nuestro idioma
derramando de mi vientre mis mañanas cuyo dolor toca el agua
Enterrar el amor en el fresco silencio de las sonrisas otoñales
comprensible tal vez la soledad
en las fuentes solitarias de una lluvia de verano
Escuché, se rompió dentro de mí el sonido de las lágrimas
Tracé las sombras de los pájaros muertos en las cenizas
mi escritura se vierte en el camino que conduce a la montaña
piensa en la infancia que sufrimos, que se vaya el dolor
mientras que los remordimientos que llamas infancia
un refugio en el vacío
el hombre es también un puñado de tierra y hambre sin fin
Mi corazón, tómalo ahora, la pena que se acumula en mí es el desierto de la noche.
Desempleados
Aliento de otoño cae en el borde de mi cara un dolor húmedo
La vida que me cortas se enfría como una begonia en el cristal,
mi ira, mi borrachera, no hagáis ruido!
Aparté los capullos rojos de sus sonrisas.
Sé las distancias que todavía encienden un fuego
nuestros cabellos esparcidos en el tierno seno de la noche,
esconde nuestras tímidas miradas
Cometa esqueleto balanceándose en almendro
el azul del mar vagando en mi ventana
pasando por penas frías y solitarias
Mis remordimientos apestan ahora
sigue siendo una ciudad liberada
nuestra soledad en atlas
Dónde están los que se fueron, extraño sus sonrisas
Corriendo Tijeras en la Mano
No me multipliqué, me olvidé, ¡recuerda la noche que morí en tu desnudez!
Lluvia: tu silencio es el sonido de tu inquietud
Él te dice de un viento errante
Pasé por el corazón del dolor, llevando su zumbido dentro de mí,
me consideraron un escalofrío en el sueño que se desgasta en el espejo
Sin embargo, comprendí el agua que se helaba en su propio pozo, la tristeza del camino.
Si el reloj de pared que suena es feo
silencio significa habitaciones, lámparas olvidadas
fluyendo bajo tu cabello
Recordaría las mañanas que me bañaba en los ríos
dijeron en medio del corazón
aunque hay huellas para olvidar
un día un viento borrará las huellas
Llevo dos billetes en el bolsillo
uno de por vida;
dicen que se mezclan maletas y bolsos
Mi sangre está goteando, no puedo ir a las ciudades que amo
Todos los trenes son rápidos, descarrilan y entran en mi silencio
Ah, una mañana un ataúd se levantó del lugar encantado: ¡eres tú!
el amor se yergue como un par de tijeras en mí, está abierto y olvidado.
Sobre el autor:
Murat Yurdakul nació en Adana (1983). Se graduó de la Universidad de Anadolu, Departamento de Administración de Empresas en Inglés. Sus poemas, cuentos y traducciones fueron publicados en diversas revistas. Fue nombrado mejor traductor en el British Journal of Modern Poetry Translation (2018). Ha sido galardonado con el XIII Premio Internacional de Poesía Vitruvio en Italia (2018), y el VI Premio Internacional de Cuento Literario Città Del Galateo en Italia (2018). Participó en la colección de cuentos Casa Editrice Cento Verba en Italia (2019). Homeros Literature Awards Tarık Dursun K. Story Award 3rd Prize (2020). Participó en la antología de poesía del Centro Internacional de Traducción e Investigación de Poesía en China (2020). Fue galardonado con el Premio al Poeta Internacional del Año (2021) por la Junta Ejecutiva Internacional del Centro de Investigación y Traducción de Poesía IPTRC en la República Popular China. Incluida en la selección de poesía “Literatura de la Ruta de la Seda” de International Asia PEN [Egipto] (2022). Fue galardonado con el Premio al Traductor Internacional del Año (2022) por la Junta Ejecutiva Internacional del Centro de Investigación y Traducción de Poesía IPTRC en la República Popular China.
© Imagen de portada: Murat Yurdakul.
Alberto Ramos, Dean Luis Reyes y Daniel Céspedes
Antonio Enrique González Rojas
¿Qué cine ven los críticos cubanos? ¿Cuál es el mejor cine de los últimos tres años? ¿Existe un cine para cinéfilos? ¿Es la cinefilia un pecado?
