“A un escritor cubano debería permitírsele situar una novela en Saturno sin que nadie le preguntara dónde ha dejado La Habana”—pensé el 14 de noviembre, cuando volví a encontrarme con Daína Chaviano en Madrid.
Hicimos cuentas: no nos veíamos desde antes de la pandemia. Esa fecha funciona como una unidad de medida bastante aceptable para calcular amistades interrumpidas, arrugas nuevas y libros publicados.
Daína acababa de recibir el Premio Sheridan Le Fanu 2026, compartido con Anna Starobinets y Sofía Rhei, por una trayectoria ligada a la literatura fantástica y de ciencia ficción. El reconocimiento, entregado en Matadero Madrid, celebraba precisamente una obra capaz de viajar por territorios que exceden cualquier frontera nacional. Y ahí apareció la pregunta. ¿Tiene un escritor de la Isla que escribir sobre Cuba para que lo consideremos suficientemente cubano?
Nuestra tradición cultural parece responder algunas veces que sí. Al escritor emigrado se le asignan tareas: explicar el país, representar a sus compatriotas, documentar la tragedia, gestionar la nostalgia y, si todavía conserva energía, escribir un libro. El inventario nacional puede resultar agotador: el Malecón, la libreta, el apagón, el exilio, la balsa, la consigna, el policía, el café, la madre que espera, el aeropuerto, la casa cerrada y la humedad que termina entrando hasta en las metáforas.
Todo eso merece literatura. Mas también la merece un matrimonio que se deshace en Madrid, una obsesión erótica, un científico que envejece, una mujer que miente o una nave perdida camino de Saturno. El lugar de nacimiento no constituye una obligación temática. Haber nacido en La Habana no convierte al escritor en corresponsal permanente de la cubanía. Tampoco en Jovellanos, lo digo por si acaso.
Daína lo demuestra desde hace décadas. Su obra ha dialogado con Cuba, la historia, el exilio y los mitos, mientras ha transitado por la fantasía y la ciencia ficción hasta convertirse en una de las voces reconocidas del género en español. Yo mismo he terminado escribiendo novelas donde Madrid no funciona como decorado: se convierte en un personaje más. Es una vida que también me pertenece.
Mis personajes caminan por estas calles, se enamoran, mienten, traicionan, envejecen. Algunos tienen raíces cubanas y otros ninguna, porque mi biografía tampoco quedó congelada el día en que salí de la Isla Metafórica.
A veces los nuestros exigen fidelidades curiosas. Si escribes demasiado sobre Cuba, eres monotemático; si escribes poco, alguien sospecha que has renunciado a tus orígenes. Ergo, debe existir algún departamento imaginario encargado de certificar la cantidad reglamentaria de patria por novela.
Hay escritores que no pueden apartarse de Cuba. La prisión, el destierro, la pérdida o la familia que quedó atrás pueden ocupar una vida entera y esa escritura posee una legitimidad que nadie debería discutir. Otros hemos soltado algunos lastres. Y quisiera reclamar, con la debida falta de solemnidad, el derecho a disfrutarlo.
Un escritor puede denunciar una dictadura el lunes y escribir el martes sobre dos amantes que discuten por una cafetera. Puede sentirse cubano sin convocar a Martí en cada capítulo. Puede conservar su memoria sin transformarla en programa literario. También escribimos para averiguar quiénes somos después de marcharnos. Si emigrar amplía una vida, parece razonable que amplíe también sus asuntos.
Hay algo más delicado: cuánto elegimos contar y cuánto contamos para no decepcionar a los nuestros. El escritor emigrado puede terminar obedeciendo desde Madrid o Miami un mandato que nadie redactó, aunque todos parecen conocer. Y para obediencias ya tuvimos bastante.
Cuando me despedí de Daína, después de tantos años, pensé que aquel reencuentro madrileño contenía una pequeña respuesta. Dos cubanos hablábamos de literatura lejos de La Habana y ninguno necesitaba demostrar de dónde venía. Quizá esa sea también una forma de libertad. Escribir sobre Cuba cuando nos dé la gana. Y cuando no, mandar tranquilamente a nuestros personajes a Saturno.

LMOA: tocar el cielo, tocar el cieno
Palpé una esperanza física al entrevistar a Luis Manuel Otero Alcántara. Los cubanos tenemos que conocer de tú a tú a los cubanos.









