En el artículo que EcuRed publicó recientemente sobre el poeta esclavo Juan Antonio Frías plagian las conclusiones que doy en uno de mis ensayos y mi explicación sobre uno de los poemas que di a conocer: “A todas las Mercedes”.
En la conclusión de mi ensayo, titulado “Una voz cautiva contra el orden racial: tres poemas inéditos del esclavizado Juan Antonio Frías” y publicado en la revista Ciberletras: Journal of literary criticism and culture (número 53, agosto del 2025, pp.13-28), hablo de varios temas que ya había señalado antes en otros artículos sobre los poetas esclavizados que se dieron a conocer en Cuba a mediados del siglo XIX.
Entre estas características está que hablan con “voz propia”, en contraposición con aquellos que han dicho, junto con Gayatri Spivak, que el subalterno no puede hablar; 2) la creación de lazos afectivos con la audiencia para que compren sus libros y puedan manumitirlos; 3) cómo su propia representación era una forma de disputarle al poder “su historia y el modo en que tradicionalmente los había representado” y finalmente, 4) el hecho de que los poemas de Frías, como los de otros esclavizados, expresan una “voz colectiva”, con lo que me estaba refiriendo a una de las características de las “literatura menores”, según los filósofos franceses Gilles Deleuze y Félix Guattari.
En ningún lugar anterior a las conclusiones el artículo de EcuRed habla de estos temas, ni de la mitología griega, ni de su intento de disputarle al poder su imagen. Ni mucho menos habla de los filósofos franceses o de mi investigación. Simplemente copia las conclusiones de mi ensayo, dejando a un lado únicamente la idea de que publiqué los tres poemas inéditos de Frías para celebrar “el 190.º aniversario de su natalicio”. Supongo que dejaron esa oración afuera porque Ecured publicó este escrito en el 2026. No el año pasado, cuando fue su aniversario.
¿Cómo sé que lo publicaron este año? Muy sencillo. Le pregunté a ChatGPT cuando crearon esta entrada de la enciclopedia y me dijo que había sido “recientemente”.
Le pedí entonces que me diera el historial de la fuente y me suministró esta página, donde se ve que el artículo fue escrito y editado múltiples veces, comenzando el 1 de marzo del 2026 y terminando el 18 de agosto del 2026. Las personas que realizaron o editaron esta entrada llevan el nombre de “Marielalcorta” y “Carlos idict”. No sé quiénes son estas personas, pero como EcuRed es una “enciclopedia colectiva”, no me extraña que más de una persona haya (re)producido la conclusión de mi ensayo.
Llama la atención que el artículo de EcuRed solamente menciona autores que escribieron hace años sobre Juan Antonio Frías en Cuba. No menciona mi investigación, donde di a conocer tres poemas inéditos del poeta esclavizado. Sin embargo, uno de los poemas inéditos que yo di a conocer, “A todas las Mercedes”, sí se explica en el mismo artículo donde, nuevamente, copian lo que yo dije cuando afirmé que mediante este poema sabemos que Frías tuvo una hija en cautiverio que murió.
De nuevo, los autores del ensayo para EcuRed copian mis palabras cuando afirman:
En el primero de estos poemas, el titulado A todas las Mercedes (Romance), la voz lírica nos dice que el acto de homenaje a todas las Mercedes viene precedido de un “lúgubre silencio” en que su lira por su “mal yacía”.
El motivo del silencio se revela poco después, cuando se afirma que:
… la parca iracunda le había arrebatado su “queridísima hija”.
A través de este poema se conoció que Frías tuvo una hija en cautiverio, dato desconocido por sus biógrafos, que debió morir muy joven, dejándolo en la mayor desolación y evitando que volviera a escribir por algún tiempo.
De modo que, a pesar de ser un poema escrito en homenaje y en un tono festivo a la Virgen, expone una profunda tristeza que contrasta con su resolución de cantar a “todas las Mercedes”.
La repetición de los versos En tan venturoso día / Con bordones entorchados / Con hilos de plata fina / Para que la luz reflejen / De vuestra alborada linda, casi al principio y final de la composición, refuerza la idea de seguir adelante, de volver a “cantar”, aun cuando se siente en su interior vacío y deseando volver ver a la hija.
La acción de volver a componer versos queda inscrita en el poema como un acto de tocar canciones, una metáfora muy común en su tiempo, ya que habla de su “ebúrnea lira”, hasta entonces desvencijada y sin cuerdas que vuelve a arreglar para cantar.
Estas explicaciones y la conclusión del artículo de EcuRed fueron arrancados de mi ensayo y reproducidos con puntos y comas, excepto cuando copian mal y, en lugar de escribir, “al compartir con otros esclavos” dicen “al comparar con otros esclavizados”. Esto y la separación en tres párrafos es todo lo que los diferencia.
Aquí copio los finales de ambos artículos para facilitar su comparación:
Mi ensayo:
En resumen, Frías pertenece a un grupo de poetas afrodescendientes que habla, a pesar de sus limitaciones materiales, con voz propia. Su obra se destaca por cultivar temas específicos a su condición social, recurrir a la mitología griega, y crear lazos afectivos con la audiencia para lograr su libertad. Desde los versos de Manzano hasta la aparición de estos poetas, la literatura cubana no había conocido nada igual. Sus voces articulan una experiencia de vida completamente diferente a la de los blancos; ellos hablan desde su estado de abyección, sin tener poder siquiera sobre sus cuerpos, y al hacerlo le disputan a ese poder su historia y el modo en que tradicionalmente los había representado. Son esclavos letrados cuyo dominio de la lengua es tan bueno como el de los blancos y enuncian razones que, al compartir con otros esclavizados, convierten en una experiencia colectiva largamente silenciada por las autoridades coloniales. Desde el punto de vista literario, además, estos textos evidencian la riqueza del repertorio temático de nuestro poeta, la variedad de sus formas compositivas, su profunda sensibilidad, su excelente manejo del lenguaje y su valentía. Con la publicación de estos poemas, aspiramos a contribuir a su estudio y difusión, especialmente ahora que se cumple el 190.º aniversario de su natalicio.
El plagio de EcuRed:
Juan Antonio Frías pertenece a un grupo de poetas afrodescendientes que habla, a pesar de sus limitaciones materiales, con voz propia. Su obra se destaca por cultivar temas específicos a su condición social, recurrir a la mitología griega, y crear lazos afectivos con la audiencia para lograr su libertad.
Desde los versos de Manzano hasta la aparición de estos poetas, la literatura cubana no había conocido nada igual. Sus voces articulan una experiencia de vida completamente diferente a la de los blancos; ellos hablan desde su estado de abyección, sin tener poder siquiera sobre sus cuerpos, y al hacerlo le disputan a ese poder su historia y el modo en que tradicionalmente los había representado.
Son esclavos letrados cuyo dominio de la lengua es tan bueno como el de los blancos y enuncian razones que, al comparar con otros esclavizados, convierten en una experiencia colectiva largamente silenciada por las autoridades coloniales.
Desde el punto de vista literario, además, estos textos evidencian la riqueza del repertorio temático del poeta, la variedad de sus formas compositivas, su profunda sensibilidad, su excelente manejo del lenguaje y su valentía. Con la publicación de estos poemas, se contribuye a su estudio y difusión.
Del Estrecho de Florida como campo de exterminio (En respuesta a Néstor Díaz de Villegas)
De contar con pruebas de existencia de campos de exterminio cubanos nada me costaría denunciarlos en toda su responsabilidad.
Ponte dentro del campo de exterminio
El castrismo opera su emborronamiento último no solo entre los observadores más diligentes, sino en el mismo autor del sistema.
