«Pero aguantaste»
Easy Rider me inspiró a empezar a escribir mis propios guiones. Pensé: Sí, ya estoy en marcha. Puedo hacer esto. Pero en realidad no podía. Mis guiones eran terribles. Lo que parece fácil nunca es fácil. Es verdad en la pintura y lo es todavía más en la escritura. Si quieres llegar a hacerlo bien, tienes que hacerlo mucho. Seguir escribiendo. Eso no era ningún problema para mí. Mi pregunta era sobre qué escribir.
Cuando estás empezando, el mayor consejo tópico que te lanzan es «escribe sobre lo que conoces». A comienzos de los setenta, lo único que yo conocía de verdad era la lucha. Había peleado por cada centímetro de terreno que había conseguido. Era una pelea que empezó con un parto difícil y continuó con dos padres difíciles.
Mi madre hablaba sin parar y era muy cáustica. Podía soltar las frases más demoledoras en cualquier momento. Era la prueba viviente de que aquel viejo dicho de «Los palos y las piedras pueden romperme los huesos, pero las palabras nunca me harán daño» es una soberana gilipollez. Cuando vienen de alguien que se supone que debe cuidarte, las palabras crueles son balas verbales envenenadas que pueden abrirte agujeros en el corazón para siempre.
Encendía un cigarrillo Pall Mall y soltaba una columna de humo que casi llegaba al techo, y entonces decía cosas como: «Te das cuenta de que no deberías estar aquí, y con “aquí” quiero decir en la Tierra». Yo me quedaba mirándola, sin comprender realmente que, en su cabeza, mi existencia era lo que la había frenado y se había interpuesto en su camino hacia el estrellato.
«Podría haber sido la próxima Lana Turner», decía. Yo no tenía ni idea de quién era.
«Iba a ser una bailarina de un millón de dólares, con piernas de oro». Mi madre era guapa de joven, sin duda tenía magnetismo e ingenio, pero también tenía delirios autodestructivos sobre sus capacidades y sobre la vida con hijos.
Durante años decía, mientras fumaba: «¡Podría haber sido la reina de Estados Unidos si no hubiera sido por tu puto nacimiento!». Incluso con diez años me decían que tenía que disculparme por no haber sido «planeado». Me recordaba constantemente que la única razón por la que seguía vivo era que la percha no había funcionado y tampoco aquello de tirarse por las escaleras.
«Pero aguantaste», decía, «pequeño cabrón».
Algunos niños tienen padres que les cuentan cuentos antes de dormir, lo cual habría estado bien. A mí me recordaban que, si hubiera nacido con alguna «enfermedad de bebé», ella me habría dejado sin dudarlo en la escalera de incendios en pleno invierno para que cogiera una neumonía. «Créeme, te habría ido mejor. Eso sí que es misericordia y amor».
Al crecer, entendí de dónde venía aquel odio. Fue una marginada prácticamente toda su vida. Su padre, John Paul Labofish, era un destacado juez de circuito que había escrito un libro titulado Labofish’s Catechism of Patents and Inventions, How Made. Al parecer, contribuyó a inventar la cinta de máquina de escribir. Era el masón de más alto rango de Washington D. C. y ganó un concurso nacional de velocidad taquigráfica. En teoría, mi madre debería haber tenido oportunidades de sobra para ampliar sus horizontes gracias a la posición y el estatus de mi abuelo. Pero cuando él volvió a casarse, su nueva esposa odiaba a mi madre y a su hermana Madeleine y las metió en un orfanato cuando tenían trece y once años. No es de extrañar que mi madre estuviera sola a los catorce y embarazada a los quince.
Nudillos rotos después de una dura «conversación» con mi padre.
Mi padre, en cambio, llegó a Estados Unidos desde Italia con trece años y sin hablar una palabra de inglés. Lo habían criado para llevar una vida dura y servil. Sin esperanzas. La mayoría de sus parientes recogían uvas, trabajaban en correos o limpiaban establos. También fabricaban ataúdes baratos. Antes de emigrar, mi padre iba camino de convertirse en pastor a las afueras de Puglia, la región del sur de Italia de donde procedía su familia. Y durante un tiempo también se planteó hacerse sacerdote. No sé de dónde le salió aquello.
Mi padre tenía complejo de inferioridad por su falta de educación. Mi madre nunca dejaba de hablar y nunca, jamás, decía la verdad. Mi padre era hombre de pocas palabras. «Lo físico» era su primer idioma. Así era como mejor se comunicaba.
Mis dificultades en la escuela eran una espina constante para él. Creedme, yo intentaba ser buen estudiante, pero no servía de nada. Era tremendamente conflictivo. No podía evitarlo. No conseguía conceptualizar los números en mi cabeza. No podía concentrarme en nada. Para distraerme de aquella incomprensible incapacidad para aprender, recurría al humor. Hacía de «payaso de la clase». Los profesores lo odiaban. Me mandaban sentarme en un rincón y ponerme el temido «gorro de burro» (sí, esas cosas existían de verdad). Cuando estaba en quinto curso, mi profesora me sacaba directamente del aula y me sentaba solo en el pasillo. Lo triste es que no me importaba.
Cuando mi padre se enteraba de estas alteraciones, le hervía la sangre. No entendía cómo alguien podía ser tan difícil y sencillamente tan «estúpido», que se convirtió en su apodo cariñoso para mí. Sabía que yo no era corto de entendederas. La única explicación que para él tenía sentido era que debía de estar haciendo aquellas cosas a propósito.
Stallone niño con su familia.
Finalmente, cuando tenía dieciséis años y había pasado por doce escuelas, el estado de Pensilvania decidió que ya no era bienvenido en ninguno de sus institutos públicos normales. Sin saber muy bien qué hacer conmigo, me enviaron al Drexel Institute of Technology de Filadelfia y me sometieron a tres días de pruebas.
Las pruebas revelaron que era listo y tonto al mismo tiempo. Tenía un coeficiente intelectual alto para las relaciones espaciales y aptitud para el pensamiento abstracto, pero unas puntuaciones horribles en pensamiento práctico y matemáticas. Después de las pruebas, concluyeron que podría ser un buen ayudante de electricista o un «clasificador de fichas», sea lo que sea eso.
No sabía en qué dirección me enviarían las Parcas a partir de ahí. Y tampoco sé si los resultados de las pruebas cambiaron la opinión que mi padre tenía de mí. Si lo hicieron, no pensaba decírmelo.
Mi padre era peluquero. Se ganaba la vida haciendo algo que nunca había querido hacer, porque alguien tenía que poner comida en la mesa. Había crecido en una cultura en la que agarrabas lo que podías. Si tenías suerte, te tocaba una parte de aquello a lo que se dedicaba tu padre y continuabas la tradición. Si tu padre era barbero, tú te hacías barbero. Mi padre creía que podía hacer muchas otras cosas, como cantar y escribir, pero las circunstancias no se lo permitieron. Después llegué yo y también le arruiné la vida. Así que no le interesaba demasiado lo que aquellas pruebas significaban para mi educación y mis perspectivas profesionales, sino más bien lo que significaban respecto a cómo yo le hacía la vida más difícil.
Una de las pocas cosas que mi padre amaba de verdad eran los caballos. Siempre tenía caballos. Los conoció durante la Segunda Guerra Mundial, cuando, en vez de enviarlo al extranjero, lo destinaron a la frontera con México, donde los soldados estaban relegados a montar caballos poco aptos en lugar de jeeps. Pero le encantaba. Se comunicaba mucho mejor con los animales que con las personas. Apenas hablaba conmigo, lo cual estaba bien, pero, Dios mío, podía pasarse horas hablando con aquellos caballos de mala casta.
Cuando nos mudamos a las afueras de Maryland, se hizo socio de un club de polo medio elitista en Potomac, donde vivíamos. Todos sus caballos eran desechos de cincuenta dólares. Algunos estaban medio cojos, otros medio ciegos. Era una auténtica colección de fieras. (No monté un animal seguro hasta muchos años después). Mi padre nunca encajó en aquel club de polo. Los demás jugadores, casi todos con mucha educación, lo miraban por encima del hombro. No querían que estuviera allí, pero les daba miedo decírselo, aunque apenas toleraban su presencia.
Mi viejo nunca podía hacer las cosas según «las reglas». Por ejemplo, como en casi todos los deportes, en el polo hay uniformes. Mi padre era muy ahorrador. En lugar de un casco profesional de polo, usaba un casco de bateo de plástico para niños que había encontrado en alguna parte. Como pantalones llevaba unos vaqueros viejos de color blanco roto. Como protectores de rodillas, rodilleras de baloncesto. En vez de botas profesionales de polo, diseñadas específicamente para proporcionar agarre y apoyo al maniobrar, llevaba unas botas de vaquero descoloridas que le llegaban a media pantorrilla. En lugar de una camiseta de polo, llevaba una camiseta interior blanca. En vez de una silla de polo concebida para mantener un contacto estrecho con el caballo y proporcionar estabilidad durante el juego a gran velocidad, utilizaba una vieja y rígida silla McClellan reglamentaria del ejército de la Segunda Guerra Mundial. No era ni cómoda ni bonita.
Mi trabajo consistía en alimentar y pasear a los caballos después de un partido para «enfriarlos». El único consejo paternal que recibí sobre aquel trabajo fue que nunca debía subirme a uno de sus caballos porque no tenía coordinación y probablemente acabaría matándome.
Naturalmente, aquello significaba que iba a montarlos en cuanto tuviera oportunidad. Cuando él volvía al trabajo después de un partido, yo montaba todos sus caballos, algunos sin brida. Muchas veces metía un caballo en un estanque hasta que el agua le llegaba al cuello y después nadaba a su lado. Cuando mi padre salía por la noche y había al menos media luna, ensillaba uno de sus caballos más sanos y aprendía a saltar vallas bajas. A los doce años podía saltar una alambrada de espino a pleno galope… una locura.
Una tarde, mientras él estaba trabajando, yo cuidaba de los caballos y vi que aquel día se disputaba un partido juvenil de polo. Había llegado a conocer a varios de los chicos de aquella liga. Pregunté si podía jugar un chukka. (Un chukka es como llaman a un periodo de juego en polo; dura unos siete minutos). Me dijeron que sí. Corrí de vuelta y monté uno de los caballos locos de mi padre. Tenía un aspecto ridículo con su casco puesto y un mazo destartalado envuelto en cinta negra en la mano.
Montar los viejos y locos caballos de mi padre siempre era una aventura.
Aquel día, mi padre volvió a casa temprano y dio la casualidad de que pasó por allí en coche. Vio que se estaba jugando un partido. Inmediatamente reconoció a su caballo y a mí encima. Nunca había permitido que mi padre me viera practicar, así que no tenía ni idea de que me había convertido en un jinete muy bueno y sabía jugar bien, bastante mejor que él, en realidad. No le sentó nada bien. Sin dudarlo, salió del coche, entró caminando hasta el centro del campo y me hizo señas para que parara. Me quedé paralizado. Sabía lo que venía. Me agarró por la camisa y me arrancó de la silla de un tirón. Lo siguiente que recuerdo es estar tendido en el suelo.
Era un sábado por la tarde. Había familias enteras allí mirando. Permanecieron sentadas en un silencio atónito mientras mi padre me gritaba que me largara de allí. Después tomó al caballo por las riendas y se marchó caminando. Los abucheos del público le daban igual. Lo hacía todo por puro instinto, sin pensar. No le importaban las críticas, pero a mí me costaba ocultar la vergüenza mientras corría hasta el extremo del campo de polo y después caminaba hasta casa, que estaba a un par de praderas de distancia.
No volví a montar a caballo durante casi treinta años.
Mientras aprendía el proceso de escribir guiones, estas eran las experiencias vitales a las que recurría para escribir mis primeros guiones. Cada mañana, cuando me levantaba para empezar mi jornada de escritura, miraba el papel pintado que se desprendía, oía a las palomas picotear y pensaba en distintas maneras de transformar acontecimientos difíciles pero formativos como aquellos en historias heroicas de redención capaces de entretener a la gente.
Sylvester Stallone, en una imagen reciente y en una fotografía de juventud.
La parte más difícil era desarrollar cierto sentido de cómo contar una historia. Por la forma en que funcionaba mi cerebro, nada relacionado con las historias fluía por mi cabeza de una manera lineal que pudiera seguir fácilmente. Tardé algún tiempo en descubrir cómo construir una frase que tuviera sentido para mi mente.
Como resultado de aquel primer combate creativo, acepté que me resultaría difícil construir historias como otros escritores. No tenía ningún problema en destrozar el idioma inglés para conseguir que sonara original: más callejero, un poco de jerga. Nunca me hice ilusiones de ser el próximo Edgar Allan Poe, Longfellow o Emerson, ni ninguno de esos otros titanes de la literatura. Solo sabía que, en cuanto consiguiera encadenar un montón de frases que tuvieran sentido, con mi estilo, sería capaz de escribir historias con las que pudiera identificarse la gente sencilla.
Lo único por lo que sí sentía una afinidad inflexible e inquebrantable era la redención en mis historias. El héroe siempre tenía que triunfar y no morir en el proceso. Sé que la mayoría de los héroes suelen hundirse con el barco, pero yo no era capaz de hacer eso. Siempre me parecía que el mensaje de ese tipo de relatos heroicos era que el valor te costará todo y que tu valentía acabará siendo recompensada con tu muerte.
Yo quería hacer historias optimistas.
Quería estar en el negocio de la esperanza. Y esa era una de las principales razones por las que mis primeros guiones no eran muy buenos. Todos eran bastante superficiales. Invariablemente empezaban con una idea interesante y la posibilidad de esperanza, pero en algún momento daban un giro oscuro hacia el psicodrama terapéutico. Nada bueno.
Mis guiones tenían títulos como:
Cry Full, Whisper Empty;
Promises Written on Water;
The Bogus Kingdom;
Sin Silver;
Pals;
y así sucesivamente.
Seguía peleándome con esas grandes preguntas: ¿Por qué estamos todos aquí? ¿Qué significa todo esto? ¿Puede la gente sobrevivir realmente por su cuenta? El problema era que intentaba responderlas para un público de una sola persona (yo). No estaba ampliando mis horizontes ni recorriendo terreno nuevo; estaba adentrándome más en mí mismo y arando una y otra vez la misma tierra. Escribía sobre mí, para mí, desde el mismo pozo de dificultades.
Necesitaba experiencias nuevas. Necesitaba caminar por otro lado de la vida, reunir nuevos conocimientos. Todos los días me cruzaba en Nueva York con personas interesantes: algunas trágicas, otras cómicas; algunas inteligentes, otras insensatas. En otras palabras, todo el espectro de la vida. Eso era lo que iba a sacarme de aquel bucle oscuro y ensimismado y llevarme por un camino distinto.
Amor de madre
Tres semanas después de que Herbie me llamara con la noticia de que podía interpretar a Rocky, llamé a mi madre. Hacía lo que me parecía una pequeña eternidad que no hablaba con ella, y quería contarle que las cosas me iban bastante bien y preguntarle si quizá quería verme.
Mi hermano Frank me había dicho que no estaba muy lejos.
Unos años antes se había mudado a Florida y se había casado con un jinete profesional retirado. Era bastante bajito, de cara colorada y pelirrojo, pero, por lo que yo podía apreciar, buen tipo. Se casó con él porque su exmujer, que había muerto, había sido una esteticista muy hábil y experta en un tratamiento facial llamado «peeling químico con ácido». Mi madre quería conseguir de él la fórmula del peeling. Y la consiguió. En cuanto la tuvo, se largó a Las Vegas para abrir su primera clínica estética. Todo se fue al infierno bastante deprisa después de que dos mujeres murieran a consecuencia de sus tratamientos con ácido. Les provocaron graves quemaduras de segundo grado e insuficiencia renal, hepática y, finalmente, cardíaca. De algún modo, no la procesaron. Solo recibió una multa y perdió la licencia para siempre. Después se mudó a Los Ángeles y encontró otro novio, que decía ser propietario de una mina de plata. No tardó mucho en dejarlo y él se pegó un tiro en la cabeza. Mi hermano había oído que se había aficionado a la astrología, la lectura del tarot, la quiromancia, la numerología, la pintura, el claqué (de verdad) y unas clases básicas de ejercicios de trapecio.
Esa era la mujer con la que estaba a punto de mantener una conversación.
—¿Hola? ¿Hola? ¿Quién es? —dijo cuando por fin contestó al teléfono.
—Sly.
—Oh. Dios mío. ¿Cómo has estado, cariño?
—Bastante bien.
—¿Y eso qué significa? —dijo.
—Ya sabes, intentando abrirme camino.
—Siempre puedes cortar el pelo.
—Tengo una película —le dije por fin.
—¿Qué quiere decir «tengo una película»? ¿Sigues perdiendo el tiempo?
—No, salgo en una película que se llama Rocky.
—¿Pero quién sale? —preguntó—. ¿Quién es la estrella?
—Principalmente yo. A los otros actores no los conocerías.
—¿Solo tú? ¿Qué clase de película puede ser esa? —dijo.
—Es algo que escribí.
—¿Tú escribiste? ¿Tú? ¡Tus notas eran horribles!
—La escribí.
—Tu ignorante padre creía que sabía escribir. Si casi no sabe ni deletrear. ¡O cantar! ¿Te acuerdas de cuando decía que podía ser profesional? ¿Cómo? Quiero decir, no estaba mal, pero no era un puto profesional; era demasiado tímido y malo, como una serpiente. Te acuerdas de todas las palizas… Yo intentaba ayudarte, pobrecito.
Stallone con Jackie, su madre.
Cuando mi madre se embalaba de esta manera, hablar con ella era como estar en una carrera de demolición sin casco ni cinturón de seguridad. Te daba un latigazo cervical en todas direcciones.
—Vamos a empezar pronto con el reparto —dije, interrumpiendo su diatriba deshilvanada y volviendo al motivo por el que la había llamado.
—¿Quién va a protagonizarla? —preguntó.
—Nadie.
—No tiene ningún puto sentido. Al menos meterás a tu puto hermano, ¿no?
—Quizá.
—Es un cantante cojonudo. Ese talento le viene de mi lado de la familia —dijo, arrancando otra vez—. Los de tu padre eran todos unos putos barberos italianuchos. Mi padre era brillante. ¡Un intelectual! Los Stallone eran como chuchos. Toda esa parte de la familia era muy ignorante; todavía lo serán, seguro. Mi madre estudió en la Sorbona, en Francia. Cruzó a nado el canal de la Mancha. Muy dotada, muy guapa.
—Vale —dije, pero no estaba escuchando.
—Son unos putos cerdos. ¿Sabes? Yo podría haber conseguido un contrato para hacer cine. Me dijeron muchas veces lo guapa que era. Desperdicié mi puta vida.
—Sigues siendo guapa —dije, intentando sacarla de aquella espiral.
—La desperdicié con tu puto padre.
—Pero hiciste más o menos lo que quisiste, ¿no? —pregunté.
—¿Ah, sí? Tenía tantos hombres detrás de mí y voy y termino con ese cabrón —dijo—. Es jodidamente peligroso. Una vez te dio una patada en el estómago cuando llevabas la compra, ¿te acuerdas?
—Ya basta.
—¡Una pérdida de tiempo! ¡Yo era demasiado buena para él!
—Bueno, quizá podríamos vernos pronto —dije, cambiando de tema e intentando terminar la llamada.
—Me encantaría. ¡Almorzar! Llevaré a Vivian, acaba de teñirme el pelo. ¡Ni una cana!
—¿Y si fuéramos solo nosotros? ¿Tú y yo a almorzar?
—¿Y Vivian? Es muy simpática.
—¿Por qué nunca quieres estar a solas conmigo?
—No digas tonterías.
—Nunca estamos tú y yo solos.
—Eso es absurdo. Cuando eras pequeño siempre andábamos juntos por ahí.
—La verdad es que no recuerdo haber hecho nunca eso —dije.
—Hasta luego —dijo de repente, y colgó.
Al colgar el teléfono, volví a pensar en la película y en lo parecidas que habían sido aquellas conversaciones a esta. El estudio no me quería; los productores tampoco. Habían acabado cediendo, pero aún tenían sus sospechas, sus reservas. Había ciertas señales, algunas no demasiado sutiles.
Después de firmar el contrato, Irwin nos dijo a John Avildsen y a mí que deberíamos rodar en Los Ángeles porque aquella mañana había podido ver su propio aliento mientras hacía largos en la piscina. Pero nosotros insistimos en que había que rodar en Filadelfia para que resultara auténtica.
Y luego estaba el contrato. A cambio de dejarme interpretar a Rocky, tuve que aceptar que podían deshacerse de mí en cualquier momento si incumplía cualquiera de sus muchas condiciones. Si avergonzaba al estudio, si me mostraba beligerante, si hacía cualquier cosa indecorosa, si soltaba una palabrota y alguien se ofendía, si fumaba en la zona equivocada. Estoy exagerando un poco, pero no bromeo cuando digo que las cláusulas de conducta seguían y seguían y seguían. Nunca sentí que pisara nada parecido a terreno firme.
También me pidieron que firmara un contrato por el que cedía cualquier derecho de propiedad que pudiera tener. En aquel momento no sabía más. Solo estaba contento de tener aquella oportunidad y poder dar el siguiente gran paso.
Arrastraba un pasado lleno de batallas cuyo origen no podía explicar. Y luego estaban las palabras de mis padres y mis profesores, de agentes y directores de reparto, rebotando dentro de mi cabeza. Yo era un desastre. Un soñador idiota. No encajaba. Nunca tenía el aspecto adecuado ni el tamaño adecuado. Incluso con Jane, mi mayor defensora, sus elogios tenían un filo peligroso. Me decía que tenía una «presencia» que no «se confundía con el resto», y podía percibir, casi como Madame Pilar, que allá donde yo iba… «pasaban cosas». Ella lo decía en positivo, para darme confianza, pero yo sabía por experiencia que también podían salir mal.
Lo que quiero decir es que existía una posibilidad real de que acabara infringiendo alguna de las cláusulas de conducta de aquel contrato sin tener la menor idea de que había hecho nada.
Yo siempre iba a intentar hacer lo correcto. Desde que había llegado a Los Ángeles ya me había tocado soportar comportamientos de mierda en varios rodajes, tanto de productores como de actores, y jamás querría hacer sentir a nadie como me habían hecho sentir a mí. Si alguna vez iba a forzar los límites o a entrar conscientemente en conflicto, tendría que ser por una muy buena razón.
Stallone jugando al polo.
Durante casi todo el periodo de preparación no hubo problemas. Éramos John y yo, y trabajábamos bien juntos. No había demasiadas oportunidades para el tipo de conflicto que podía llevarme a infringir las condiciones del estudio.
Entonces empezamos con la coreografía de boxeo.
Ya he contado que, hasta entonces, la mayoría de las películas de boxeo no trataban realmente sobre boxeo, sino sobre fabricar estrellas. Eso significaba que nunca se pedía a los actores que dedicaran horas al entrenamiento y a la preparación física necesarias para transformar sus cuerpos hasta parecer boxeadores capaces de moverse y lanzar combinaciones complicadas. Como consecuencia, el boxeo que se veía en pantalla era muy elemental. Y falso. Las películas se resentían.
No era algo exclusivo de las películas de boxeo. La mayoría de las películas deportivas tienen este problema. Resulta difícil ver a un actor fingir que es un tenista de talla mundial cuando perfeccionar un saque lleva décadas. Lo mismo ocurre al lanzar o golpear una pelota de béisbol. No puedes esperar que un actor que nunca ha practicado un deporte imite de manera convincente todos sus movimientos sutiles sin trabajar muchísimo.
Pues con el boxeo es diez veces peor. Está el movimiento de los pies, el de las caderas, el de las manos y los hombros, las fintas con la cabeza. Y todo eso antes siquiera de intentar lanzar un puñetazo. No puedes fingir eso dentro de un ring y hacerlo creíble sin trabajar.
John Avildsen y Rocky: dos luchadores con una sola visión.
Masheter Movie Archive / Alamy
Al final, yo solo quería que Rocky pareciera distinta de todas las películas de boxeo anteriores. Por suerte, el rodaje se había retrasado tres meses, lo que nos daba tiempo para concentrarnos de verdad en el boxeo. Cuando John Avildsen, Carl Weathers y yo aparecimos una mañana temprano en un gimnasio de Santa Mónica para empezar a entrenar y trabajar la coreografía de la pelea, pensé que sería una tarea bastante sencilla. Sobre todo porque los productores habían contratado directamente como coordinador de boxeo a un hombre alto llamado Arthur. Era un especialista que había trabajado en varias películas de boxeo a lo largo de su carrera, algunas de las cuales yo había visto de joven. Me dijeron que sería capaz de llevarnos adonde necesitábamos llegar en un tiempo récord.
Lo primero que hizo fue pedirnos a Carl y a mí que subiéramos al ring y nos moviéramos un poco. Era la primera vez que estábamos cara a cara dentro de un cuadrilátero, en terreno desconocido. Carl nunca había boxeado, pero era un atleta extraordinariamente versátil, con unos hombros como bolas de bolera. Yo era un atleta del montón, pero compensaba mis carencias con intensidad. Mientras nos movíamos, empezamos a hablar de los distintos momentos de nuestra gran pelea, de las combinaciones que lanzaríamos, de los estilos que tendría cada uno.
—Tú serás el «maestro» rapidísimo del movimiento —le dije a Carl—, y yo seré como la tortuga pesada dispuesta a recibir cinco golpes para dar uno. Despacio y sin parar.
Mientras hablábamos de todo aquello, Arthur, el coordinador de boxeo, se iba irritando cada vez más. No le gustaba que hiciera demasiadas preguntas sobre «boxeo de cine». De hecho, no le gustaba que hiciera ninguna pregunta. Para cortar aquello de raíz, nos llamó al centro del ring y empezó a explicarnos su coreografía.
—¡Yo hablo, vosotros escucháis! Haced exactamente lo que os diga y tendréis una buena película.
Entonces empezó a enseñarnos cómo movernos. Por desgracia, eran los mismos movimientos que yo había visto en casi todas las demás películas de boxeo. Parecían rancios y previsibles.
Me acerqué a John, que estaba de pie en el borde del ring con una cámara de 8 mm con la que iba a filmarnos para que pudiéramos ver cómo quedaba la coreografía en pantalla. Estaba tan comprometido como yo con el realismo que buscábamos. Iba a asegurarse de que lo hiciéramos todo bien con aquella camarita suya.
—Quiero hacer algo que no hayamos visto nunca —le dije—, pero no creo que Arthur quiera.
John bajó la cámara.
—¿Por qué piensas eso?
Veía cómo la cara de Arthur se ponía cada vez más roja mientras me observaba hablar con el director. Notaba que yo estaba desafiando su autoridad.
—No lo sé —dije—, pero no le caigo bien.
—Eh, escuchad todos —dijo Arthur al grupo, como un sargento instructor, antes de centrar la atención en Carl y en mí—. Al centro del ring, los dos.
Hicimos lo que pedía.
—¿Y ahora qué, tío? —preguntó Carl.
—Solo lanzad jabs. Sabéis lo que son, ¿no?
—Claro que lo sé —respondió Carl. Estaba molesto.
—¿Puedo sugerir algo? —pregunté.
—¡¿Qué?! —espetó Arthur.
—Quiero que Apollo salga en el primer asalto y lance automáticamente tres o cuatro derechazos rectos seguidos, me haga retroceder hasta una esquina y después se aleje bailando con arrogancia —dije—. Creo que Apollo debería exhibir su dominio. En su cabeza, vencer a Rocky es una conclusión inevitable. Quiere humillarlo un poco, y necesitamos verlo desde el principio.
—¡¿Cuatro derechazos seguidos?!
Sylvester Stallone con su hermano Frank en los Oscar de 1977.
—¿Por qué no?
—¡Porque es una puta ridiculez! —gritó Arthur.
—¿Por qué? —pregunté.
—¡Porque sí! —gritó Arthur.
—¿No podemos probarlo al menos una vez?
—¡Nadie empieza lanzando cuatro derechazos! ¡No es profesional!
—Apollo Creed es distinto —respondí—. ¡Es distinto!
—Yo soy un profesional, tú nunca has hecho esto y esa idea es ridícula —replicó Arthur, enfadándose más con cada palabra—. ¡Yo no voy a participar en esta puta mierda!
—¿No podemos probar simplemente algo diferente? —dije.
—Quizá merezca la pena probarlo. Quién sabe, puede que funcione —dijo John.
—¡Vosotros no sabéis una mierda de boxeo! —gritó Arthur.
Su voz llenó el gimnasio y todo quedó en silencio.
Hacía al menos un mes que no veía ni hablaba con los productores. Así que, naturalmente, eligieron justo aquel momento para aparecer. En el preciso instante en que el coordinador de boxeo estaba declarando que yo era un idiota y que prefería dimitir antes que participar en una película de boxeo tan absurda y amateur, Bob Chartoff e Irwin Winkler entraron por la puerta.
Aquello eran malas noticias. Técnicamente había «avergonzado» y, en teoría, «deshonrado» a la producción y al estudio con mi obstinación desafiante. Según la letra del contrato, era motivo de despido.
Los productores quisieron saber qué estaba pasando. Arthur dijo que yo proponía «ideas muy estúpidas» y que, si no cerraba la boca, él se marchaba.
—¿Qué estabas diciendo, Sly? —preguntó Bob.
—Que quería probar algo nuevo.
—¡Querrás decir estúpido! —interrumpió Arthur.
—¿Cómo sabemos qué va a funcionar? Intentamos ser diferentes de las demás películas de boxeo —respondí.
—¡Se acabó! ¿Estos dos payasos no han estado jamás en un ring y vienen a decirme cómo hacer mi trabajo? ¡No quiero que ese tío sugiera una puta cosa más! —rugió Arthur, y se marchó sin decir nada más.
—¿Y ahora qué, John? —le dijo Irwin a Avildsen.
Tratar con aquel «coordinador de boxeo» me hizo comprender por qué tantas películas de boxeo carecían de ritmo, de flujo y reflujo. Parecían pegadas a trozos. Resultaban increíbles porque eran previsibles. No había nada original en ellas.
Para mí, un combate de boxeo en una película debía coreografiarse con precisión, como se estructura un ballet. Veía cada asalto como una escena: una serie autónoma de movimientos poderosos y fluidos. Cuando encadenas esos asaltos en el orden adecuado, crean una pelea emocionante capaz de conmoverte profundamente. Yo creía que los golpes que Carl y yo íbamos a lanzar no podían responder al estilo gastado y formularlo que el ya excoordinador intentaba imponernos.
—¡Eran ideas vagas! —les dije a los productores.
—¿Y tú cómo lo sabes? Nunca has hecho esto antes —dijo Irwin.
—Simplemente lo siento. Lo «veo» en mi cabeza —respondí.
Chartoff y Winkler se apartaron con John y le dijeron que más le valía solucionar aquel problema y contratar rápidamente a otro coordinador profesional. Después se marcharon.
—¿Y ahora qué? —dijo Avildsen.
—Creo que quizá me despidan —respondí.
—Tengo una idea. ¿Por qué no coreografías tú la pelea?
—¿Estás loco? ¿Qué sé yo de esto?
—Dices que la ves en tu cabeza. Pues descúbrelo. ¿Por qué no?
Aquello era una locura. ¿Por qué no podía mantener la boca cerrada? Pero John hablaba en serio. Él era el director y tenía fe en mí; en realidad, en aquel momento tenía más fe en mí que yo mismo.
A través del estudio conseguí algunas bobinas de 16 mm de grandes combates antiguos. ¡Eran una mina de oro!
Mientras cientos de imágenes recorrían la pantalla del proyector, quedé fascinado y obsesionado con todas las posibilidades que ofrecían. Detenía y arrancaba las bobinas, apuntando en fichas todas las combinaciones de golpes emocionantes, hasta tener una pila entera que podía desplazar y recombinar en un número aparentemente infinito de maneras. Las posibilidades eran ilimitadas.
Sylvester y Frank Stallone de niños.
Esto es increíble, pensé. ¡Puede funcionar!
Sin siquiera pisar el ring, moviendo las fichas en combinaciones inesperadas podía trazar un combate entero de quince asaltos distinto de cualquier otra pelea mostrada en una película. Y una vez que Carl y yo lo pusiéramos en pie durante el entrenamiento, con una cantidad mínima de prueba y error, sabía que podría hacer que el combate fluyera de tal manera que alcanzara un clímax verdaderamente emocionante.
Terminé dibujando más de cincuenta fichas con distintas combinaciones de golpes. Cuando acabé, llamé a John y le grité por teléfono:
—¡Tenías razón! ¡Esto va a funcionar!
Courtesy of MGM Media Licensing. ROCKY © 1976 Metro-Goldwyn-Mayer Studios Inc. All rights reserved.
Nos encontramos en el gimnasio tan temprano como John pudo llegar a la mañana siguiente, y desplegué todas mis fichas sobre el borde del ring para que pudiera ver lo que tenía en mente.
—Esto es bastante ingenioso —dijo John.
En cuanto llegó Carl, nos pusimos a trabajar. La coreografía fluyó deprisa. Las combinaciones ilimitadas nos permitían apartarnos rápidamente de lo que no funcionaba y avanzar hacia secuencias increíblemente emocionantes. Con el tiempo, la coreografía se convirtió en otra cosa. Ya no era una pelea normal, como las que todos habíamos visto antes; se convirtió en una «historia» física. Una danza violenta con momentos precisos y exactos, intercambiables y repetibles en un instante.
¿Por qué nadie había descubierto esto antes?
No tardamos mucho Carl y yo en estar preparados para soltarnos y hacer aquello que nunca se había hecho. Un auténtico espectáculo. Un ballet de boxeo completamente coreografiado a lo largo de quince asaltos, compuesto por cientos y cientos de golpes lanzados a toda velocidad a escasos centímetros de nuestras caras. Se lo enseñamos a los productores. Cuando vieron lo que intentábamos hacer, abandonaron la idea de contratar a un coreógrafo de peleas «profesional» y me dieron el trabajo.
Me encantaban la libertad y la creatividad. Y ahora mi visión iba a llegar al ring y a la pantalla.
Era hora de ir a Filadelfia.
Repasando la coreografía entre tomas. En aquel estadio hacía un frío helador.
Courtesy of MGM Media Licensing. ROCKY © 1976 Metro-Goldwyn-Mayer Studios Inc. All rights reserved.
A todos los Rockys
Rocky permaneció en cartel casi dos años y se convirtió en la película más taquillera de 1976. Nadie esperaba aquello, y yo menos que nadie. Pero habíamos hecho algo distinto, algo pequeño, personal y humano que iba directamente a contracorriente de todas aquellas películas de mensaje político que se estrenaban entonces. Rocky no intentaba cambiar el mundo; solo intentaba cambiar su mundo. Lo único que quería era felicidad y respeto por sí mismo, ser un hombre responsable y un buen amigo para las personas que creían en él. Era una historia sencilla. Y lo era a propósito, porque mi mundo también era muy pequeño y sencillo. La verdad es que yo no entendía realmente cómo funcionaba el mundo a gran escala. Solo intentaba conseguir una buena oportunidad para comprobar si tenía lo necesario. Así que a eso dedicaba casi todas mis horas de vigilia. Intentaba concentrarme en lo que ocurre dentro de una persona y no en lo que ocurre a su alrededor. Y para millones de personas, como yo había sospechado dos años antes mientras recorría las calles de mi barrio en plena noche buscando una idea, aquello resonó.
Lo que nunca había imaginado, porque quedaba muy lejos de lo que sentía que estábamos haciendo, fueron las dieznominaciones a los Oscar que recibimos, incluidas las mías a Mejor Actor y Mejor Guion Original. Era casi demasiado para asimilarlo. Incluso Madame Pilar, la adivina gitana que lo había predicho años antes, habría tenido dificultades para creer que sus pronósticos casi «más allá de los límites de la realidad» se habían cumplido de verdad. Las nominaciones a los Oscar se anunciaron justo antes del día de San Valentín de 1977. La ceremonia tuvo lugar el 28 de marzo. Mi vida iba a cambiar por completo en lo que, básicamente, fue un abrir y cerrar de ojos.
Por supuesto, hay cosas que nunca cambian. Los productores me contaron que habían recibido un guion escrito por mi padre. ¿El título? Rocky II.
Y luego estaba mi madre.
Stallone con John G. Avildsen durante Rocky.
Me dieron cuatro asientos de primera fila para la ceremonia de los Oscar. Naturalmente, iba a llevar a Sasha. Le ofrecí otro a mi hermano, que se puso eufórico. Después le pregunté a Jane Oliver si quería ocupar el último asiento y acompañarme. Por desgracia, estaba gravemente enferma y murió trágicamente tres meses después. Me destrozó. En aquel momento no quiso admitirlo, pero me dio una excusa lo bastante razonable como para que yo no pudiera insistirle en que cambiara de opinión, así que quedó un asiento libre.
A pesar de nuestro pasado increíblemente difícil y de todo lo que había ocurrido entre nosotros en los últimos meses, yo todavía conservaba la esperanza de que pudiéramos tener algo parecido a una relación normal. Pensé que, si algo podía convertirse en uno de esos momentos de «¡Eh, mamá, estoy en la cima del mundo, tu hijo lo ha conseguido!», en los que cae el muro y se derrite el hielo, sería aquello. Asientos en primera fila para la noche más importante de Hollywood.
La llamé. Saltó el contestador. Finalmente, después de muchos intentos, respondió.
—¿Mamá?
—¿Eres tú?
—Sí, Sly… ¿quieres ir a los Oscar? Te sentarás justo a mi lado.
—¿Cuándo es?
—Dentro de dos días.
—Eso es muy pronto.
—Mi película está nominada a Mejor Película.
—¿De verdad? Todavía no la he visto.
—Eh, no te preocupes. ¿Quieres ir a los Oscar? Te sentarás justo a mi lado.
—¿Conoces a mi peluquera, Vivian?
—No, no la conozco.
—¿Puedo llevarla?
—Solo me queda un asiento. Es para ti.
—Pero Vivian es una amiga muy querida. Búscale un asiento.
—No puedo. No quedan más.
—Entonces no puedo ir. Lo veré por televisión.
Se me encogió el estómago. Incluso entonces, después de todo lo que había pasado para conseguir que me quisiera como hijo, seguía sin ser suficiente. Tenía que seguir adelante, pero no iba a ser fácil.
—Sabes que me estás rompiendo el corazón —dije por fin.
—No deberías quejarte. Hice todo lo posible por mantenerte feliz.
—¿Sabes cuál es mi recuerdo más entrañable de ti?
—¿Cuál?
—La mañana de Navidad en que Frank tenía siete años y yo once. Bajamos porque oíamos mucho ruido y, cuando entramos en el salón, vimos a papá con una pistola en la mano, gritando por el cinturón barato que le habías regalado.
—Eso nunca ocurrió —dijo en voz alta.
—Sí ocurrió, y corrí hacia ti e intenté abrazarte. ¿Te acuerdas?
—No…
—Me apartaste y gritaste: «¡Métete en tus putos asuntos!».
—¡Eso es mentira!
—Y aquí estamos, y todavía me sigues apartando. ¿Por qué?
—Fui una buena madre.
—Claro. Al día siguiente hiciste las maletas, te marchaste de casa y nunca volviste.
Solo hubo silencio.
—Una última pregunta: ¿te arrepientes de algo?
—Por supuesto que no.
La llamada se cortó.
A pesar de toda la agitación de mi vida, he aprendido a convivir con esta parte de mi pasado y a seguir adelante. Puedes cambiar el futuro, pero no la historia. Aun así, con todos los altibajos, me siento una de las personas más bendecidas que Dios ha puesto sobre esta Tierra, porque todo lo que viví me preparó para lo que haría falta para llegar a aquel momento de la primavera de 1977.
Lo que aprendí a comprender es que, cuando tienes un sueño que parece fuera de tu alcance, aun así tienes que perseguirlo, porque nunca sabes realmente qué puede ocurrir en este mundo de locos. Y, ya sabes, cuanto más dura se volvía mi vida, más me empeñaba yo en llegar a ser alguien. La vida no se vuelve más fácil de afrontar; eres tú quien se hace más fuerte cuanto más luchas y acabas comprendiendo que el mayor regalo de Dios es tu corazón y la voluntad de seguir adelante. Así que no lo olvides.
Rodaje con Carl Weathers, Stallone y el equipo.
Cuando te encuentras en esta situación, no puedes preocuparte por quienes dudan. Tienes que apoyarte en quienes creen, en las personas que estuvieron contigo, por ti, de tu parte y a tu lado durante todo el camino. Para mí eran Sasha y mi hermano Frank, y por eso eran ellos con quienes quería entrar en el Dorothy Chandler Pavilion aquella noche de marzo inusualmente calurosa.
Aun así, estaba claro que nosotros éramos los que en realidad no pertenecíamos allí. Los intrusos. Las anomalías. En cuanto entramos me sentí fuera de lugar. Iba a tener un asiento vacío a mi lado. No conocía a nadie. No llevaba pajarita porque la que había alquilado con el esmoquin se había partido misteriosamente por la mitad durante el trayecto. Parecía un bailarín de discoteca que acabara de salir de la pista del Studio 54. Nuestro chófer dijo que podía prestarme la suya, pero me negué.
—No creo que a la gente le importe —le dije.
A la gente le importó. Me fulminaron con la mirada desde el momento en que entré en el edificio, como si me estuviera burlando de toda la ceremonia.
Un acomodador amable nos indicó dónde estaban nuestros asientos, cerca de la parte delantera del teatro. No había dado ni dos pasos cuando se me acercó un tipo muy bajito con gafas gruesas.
—Esta noche no vas a ganar —dijo.
—¿Perdón?
—Esta noche no vas a ganar Mejor Guion. ¡Eso lo voy a ganar yo!
De vez en cuando alguien dice algo tan inesperado, tan salido de la nada, que no sabes cómo reaccionar y te quedas casi paralizado mientras intentas procesar lo que acabas de oír. Por lo general no dura más que una fracción de segundo, pero puede parecer una eternidad antes de que reacciones y descubras qué responder.
—¿Quién eres? —dije.
—Me llamo Paddy Chayefsky. Mi guion, Network, compite con el tuyo, y te lo digo de entrada: no vas a ganar.
—¿Y cómo lo sabes?
—Porque soy presidente del Writers Guild —dijo, con una especie de sonrisa cómplice.
Por supuesto, tenía razón. Ganó por Network.
En mis años más jóvenes, era bastante probable que alguien como Chayefsky me hubiera arruinado la noche. ¡Pero no aquella noche! Mientras encontrábamos nuestros asientos cerca del escenario, tuve que recordarme que no habíamos llegado hasta allí por accidente. Habíamos llegado porque nunca renunciamos a algo que amábamos.
Uso la palabra nosotros porque, por tentador que resulte pensar que eres el único responsable de tu camino cuando termina en éxito, nunca es así. Siempre habrá personas que te ayuden, paso a paso, a abrir el sendero que recorres. Sasha y Frank fueron dos de las más importantes, pero también eran dos entre muchas. Otra de esas personas era Bill Conti, que estuvo toda la noche a unos cuatro metros y medio de nosotros, en el foso de la orquesta. Allí estaba, alguien completamente desconocido antes de Rocky, dirigiendo la orquesta de los Oscar. Resulta verdaderamente asombroso lo deprisa que puede cambiar la vida cuando tienes pasión y nunca dejas de avanzar.
Increíblemente, Rocky ganó el oscar al mejor montaje y John Avildsen ganó el de Mejor Director. Me dio mucha pena que Burgess Meredith no ganara; estuvo magnífico. También Talia y Burt. Me sorprendió que Bill Conti perdiera. Su música era un clásico. Y lo sigue siendo.
Entonces llegó la joya de la corona. El último premio de la noche. Mejor Película.
¿Y quién sale al escenario? Jack Nicholson.
El tipo cuya actuación en Easy Rider había visto quizá cincuenta veces cuando trabajaba como acomodador estaba allí mismo, delante de mí. Hasta ese momento, la noche había sido un mar de emociones. Nunca me había sentido tan feliz y tan triste al mismo tiempo. Pero todo aquello del pasado a lo que aún siguiera aferrado estaba a punto de desaparecer de la manera más improbable posible.
Para estar allí, en aquel momento, algún milagro tenía que haberme sido concedido. No podía explicarlo de otra manera. Después de años sin saber nunca dónde iba a acabar, tener ahora la posibilidad de ganar un premio tan prestigioso era literalmente increíble. Podía sentir cómo la temperatura de mi cuerpo aumentaba con cada película que Nicholson iba presentando.
Me había preparado para perder, aceptando que yo era un intruso en aquel inmenso auditorio. Para todos aquellos votantes era un desconocido. No había ascendido poco a poco por la escalera del éxito de Hollywood, que era lo que se esperaba. Además, aquel año había muchas películas extraordinarias con profundos mensajes sociales: desde All the President’s Men hasta Taxi Driver y Network. El mensaje de Rocky trataba del poder del amor y de llegar hasta el final, no de ganar.
Celebración de Rocky en los Oscar de 1977
Cuando Nicholson terminó de presentar, uno por uno, a los nominados a Mejor Película, hizo la pausa más larga de toda mi vida y después abrió el sobre que contenía el nombre del ganador…
—¡Rocky!
Resultaba surrealista oír salir de su boca el nombre de mi película. Mi mente apenas podía comprender lo que estaban oyendo mis oídos. Sentí un terremoto glorioso en el corazón. Un año antes estaba completamente arruinado, al límite, cuando aquel personaje humilde apareció en mis pensamientos y me tendió un salvavidas. Ahora, con cinco pequeñas palabras salidas de la boca de Jack —«Y el ganador es Rocky»—, no solo me había salvado la vida: había cambiado para siempre la vida de todo el reparto.
Por supuesto, los productores, Bob e Irwin, estaban eufóricos. Cuando pasaron junto a mi asiento camino del escenario para recoger el premio, me sorprendió de verdad que me llevaran con ellos entre un aplauso atronador. Mientras subíamos los escalones del escenario, Bill Conti hizo arrancar la orquesta y tocaron el tema de Rocky tan fuerte y tan bellamente como jamás lo había oído. Los productores dieron las gracias a todo el mundo en United Artists. Y finalmente, cuando la orquesta estaba a punto de tocarnos la música de salida y cerrar la ceremonia, ya no pude contenerme. Me acerqué al micrófono y dije:
—¡A todos los Rockys del mundo, os quiero!
Y los querré siempre.
Mi increíble viaje terminó como no terminó el de Rocky: con una victoria decisiva. ¡Un auténtico nocaut! Los que creyeron, recompensados.
Un viaje como este, en busca de sueños imposibles, es en sí mismo una especie de combate de quince asaltos. Y, como en cualquier batalla digna por la dignidad, el respeto y una vida mejor, la verdadera victoria no se encuentra en el dinero, la fama ni los premios. Se gana todos y cada uno de los días, con las decisiones que tomamos durante el camino, hasta que llegamos al umbral de nuestros sueños y nuestro destino y entramos por completo.
* Selección de los capítulos 12, “But You Hung in There”, 31, “Motherly Love”, y 37, “To All the Rockys”, de The Steps: A Memoir, de Sylvester Stallone (HarperCollins, 2026). Traducción de Hypermedia Magazine.

LMOA: tocar el cielo, tocar el cieno
Palpé una esperanza física al entrevistar a Luis Manuel Otero Alcántara. Los cubanos tenemos que conocer de tú a tú a los cubanos.


















