Sobre ‘Cómo entrar a una cárcel’, de Néstor Díaz de Villegas


Cómo entrar a una cárcel, un libro de Néstor Díaz de Villegas (Tusquets, 2026).



Tres años después de que la policía política detuviera a Heberto Padilla, cuyo poemario Fuera del juego había sido leído por el régimen como una provocación contrarrevolucionaria, Néstor Díaz de Villegas fue arrestado a los dieciocho años por haber escrito la “Oda a Carlos III”, un poema que se burlaba del cambio de nombre de una avenida habanera en honor a Salvador Allende. 

La Revolución, que se preciaba de haber enseñado a leer a todo un país, había perfeccionado entretanto una interpretación de la poesía que desembocaba en el Código Penal. En Cómo entrar a una cárcel, la primera consecuencia literaria de aquel arresto fue que el muchacho perdió el derecho a explicar qué había querido decir.

Desde los casos de Padilla y Díaz de Villegas, la lista de escritores detenidos ha seguido en aumento y es aún mayor la de aquellos a quienes la policía siguió de cerca, abrió un expediente o convirtió sus amistades y lecturas en materia de informe. La vigilancia podía durar años sin que se dictara sentencia. Al escritor le bastaba saber que hasta un poema que pasaba de mano en mano podía encontrar, entre sus lectores, a un funcionario con tiempo para abrirle una causa.

La culpa de que yo esperara más de estas memorias la tiene una carta todavía por escribir, para la cual Díaz de Villegas, preso en Ariza, calcula el tamaño de la letra, escoge el papel cebolla y piensa en el saludo que le dará a Pierrot Camp. 

NDDV tiene que escribir para dos hombres. Uno conoce sus chismes, sus lecturas y sus amistades. El otro trabaja en el penal y goza del privilegio de leer primero. El censor puede descifrar cada renglón y dar por hecho que conoce el asunto, aunque Pierrot tal vez lo reconozca en una palabra que al empleado le parezca de sobra. Ahí empieza el barroco de Díaz de Villegas, en el trabajo de darle a un amigo noticias de uno mismo delante de un desconocido que cobra por enterarse.

Que el memorialista recuerde el tamaño de la letra antes de poder decirnos si Pierrot recibió la carta da una idea de cómo trabaja su memoria, en la que la escritura y el papel tienen tanto que hacer como el preso y sus guardianes. La hoja delgada, el saludo que reconocerá el amigo y el cálculo de lo que cabe en un renglón, le devuelven una tarde de Ariza con más precisión que la fecha. De esas decisiones sale el estilo de la carta. El preso recuerda hasta el blanco que podía dejar entre dos palabras.

Quien tuvo entre manos la “Oda a Carlos III” en calidad de instructor habría juzgado excesiva tanta delicadeza, pues contaba con una interpretación antes de abrir el expediente y tenía a su disposición dos palabras, “diversionismo ideológico”, que le ahorraban el inconveniente de comentar un verso. 

En el registro de la casa en Cumanayagua, los muebles permanecen en su sitio y la familia tiene delante al mismo muchacho de siempre, aunque a un hombre del G2 le baste recoger un papel para convertirlo en prueba. De las dos versiones del muchacho, la peor informada dispone de un automóvil para llevarse a la otra. Al K. de Kafka le habría intrigado esa prontitud burocrática. En Cumanayagua, saber qué poema habían leído los agentes servía de tan poco como ignorar quién daba las órdenes en El castillo.

Del preso que calcula el tamaño de la letra paso a la familia que prepara el paquete de comida para visitar el Presidio Modelo. El panóptico tiene sus tratadistas y en estas memorias comparecen Michel Foucault y Pablo de la Torriente Brau, pero a la persona encargada de envolver la comida le interesaba sobre todo que el ferry saliera a su hora. 

Había que comprar las provisiones, envolverlas y dejar resueltos los asuntos de la casa para poder viajar. Desde el centro de la torre, el funcionario podía vigilar a los presos. Para poner en movimiento a sus parientes le bastaba publicar el horario de visitas. Sospecho que, si se hubiera preguntado a aquella familia por la eficacia de la prisión, habría empezado por hablar del ferry.

Desde la balsa de Frank Domínguez ya nadie puede decir a qué hora se llega y, aunque haya quedado atrás la costa desde la que decidían por dónde podía moverse, unas luces todavía pueden hacerle creer que la otra orilla está más cerca. Esa incertidumbre me explica mejor la Isla como cárcel que la vista desde la torre. 

El preso conoce el perímetro que le han trazado. Frank tiene que averiguar hasta dónde alcanza, mar adentro, el poder de quienes contaban con que se quedaría en Cuba. Entre Cumanayagua, Cienfuegos y Ariza también se descubre hasta dónde llega ese poder. A veces basta cambiar de pasajero en un automóvil para que la distancia entre la escuela y la casa se mida en años.

Por manos de Ángel Delgado pasa un ejemplar de Granma que sale de la imprenta con opinión formada sobre lo que acaba de ocurrir y con instrucciones precisas para que todo el país sepa lo que había que pensar. Delgado lo incorpora a una acción para la cual sus redactores habrían preferido que se usara otro papel. Al preso le cuesta conseguir que una hoja translúcida llegue a una sola persona. Al periódico le sobra tinta para decirle a todo el mundo lo mismo y, cuando por fin alguien decide qué hacer con un ejemplar por su cuenta, resulta que también había instrucciones para eso.

Si se ponen sobre la misma mesa la oda que circuló entre estudiantes, la hoja del expediente, el papel cebolla y el ejemplar de Granma, se ve cuánto cambia lo escrito según quién tenga la hoja delante. En manos del instructor, el papel fija una intención que el muchacho apenas puede discutir. En las del preso, guarda una versión de su vida que depende de que un amigo sepa leerla. En las de Ángel Delgado, sirve para contrariar a quienes habían pagado la tirada. 

El funcionario habría querido que cada hoja sirviera para lo que se la destinó. El libro saca partido de lo poco que duran esas instrucciones una vez que alguien se lleva el papel.

Vuelvo a la carta cada vez que miro el retrato del Che en Dar es Salaam, por una razón que al héroe acaso le habría disgustado, pues también él puede decidir, hasta cierto punto, cómo presentarse, aunque su cara lleve ya demasiados años al servicio de la Revolución para que otros se resignen a dejarla en paz. 

A Huber Matos, una vez preso, pudieron adjudicarle el lugar del traidor con menos complicaciones. Y en el caso de José Lezama Lima, que el libro vuelve a mirar desde el exilio, bastaba con restringirle los viajes y las publicaciones hasta que la ausencia del escritor pareciera una decisión suya. A veces la versión oficial de una vida consiste en dejar de imprimir el nombre.

Justo a mitad del libro, en “Che desarmado”, el tercero de los cinco capítulos, Díaz de Villegas examina la libertad de acción del hombre que debía encarnarla y lee su paso por Dar es Salaam y Praga, después del Congo, como una forma de confinamiento bajo tutela cubana. 

La conjetura de Díaz de Villegas cobra relieve junto al caso de Huber Matos, pues los dos militaron entre los vencedores y sus destinos acabaron en manos del mismo gobierno, uno en prisión y el otro convertido en héroe oficial. La inclusión del Che lleva hasta el círculo de los vencedores la pregunta que abrió el expediente de Cumanayagua: ¿quién puede contar lo que le pasó a un hombre cuando alguien más dispone de su nombre, su retrato o sus papeles?

Del registro de “Kafka en Cumanayagua” a la carta de “Dédalo en Ariza”, la composición del libro hace que volvamos sobre una hoja escrita con preguntas distintas, según la tenga delante el policía que busca indicios o el preso que calcula qué podrá contarle a Pierrot. 

“El misterio de las Circulares” sigue al niño que entra de visita en una prisión y “Contra” retoma desde el exilio la cuestión de hasta dónde llega el encierro cuando a un escritor se le restringen los viajes y la publicación. Entre esos episodios, la fotografía del guerrillero obliga a mirar de nuevo tanto el expediente como la carta. Quien se queda con la prueba tiene ocasión de contar la historia a su manera.

Por momentos dan ganas de pedirle al memorialista que baje de la torre, pues desde allí divisa a Kafka, al Che y al G2 con tanta facilidad que puede reunirlos antes de que uno haya acabado de hablar con el personaje anterior. Echo de menos a un compañero de Ariza que recuerde una escena de manera distinta o a un pariente que haya hecho aquel viaje por un motivo menos ilustre. También un policía habría sabido convertir cada rareza del adolescente en anuncio de la detención, si le hubieran dado tiempo para examinar ex post facto su niñez entera. Prefiero los momentos en que el adulto le concede al muchacho el derecho a haber leído un libro por el gusto de llevarle la contraria al maestro.

Para la gente que se queda en Cumanayagua después de que se llevan al muchacho, la casa sigue en pie y dentro se guarda un secreto, se pone la mesa y a cualquiera se le va la tarde sin pensar en el Estado. Si se lee la Isla entera desde la torre, se corre el riesgo de concederle a la tiranía, por cortesía literaria, hasta la última habitación. 

En eso consiste para mí el laberinto de estas memorias. Desde la celda se vuelve a la cocina donde se prepara el paquete, desde el ferry a la balsa, y desde el periódico a la letra diminuta que un hombre espera hacerle llegar a otro. Cada vuelta cambia lo que se alcanza a ver desde el lugar anterior.

Aunque en Parma hay cierta comicidad en que un hombre con tantos motivos para huir de las cárceles aproveche su libertad para entrar en otra, yo sigo con la duda más vulgar de cuánto tardaba una carta en salir de Ariza y qué hizo Pierrot Camp con ella, si llegó a sus manos. 

Entre el preso y su amigo había una historia que merecía algo del tiempo que el libro le dedica al Che. En un punto habríamos coincidido el vigilante y yo. Los dos queríamos saber adónde iba a parar aquel papel. Él quería abrirlo antes de que llegara. Yo habría preferido que Pierrot se tomara el trabajo de contestar.



Cómo entrar a una cárcel, un libro de Néstor Díaz de Villegas (Tusquets, 2026).






to-all-the-rockys

To All the Rockys

Por Sylvester Stallone

Un viaje como este, en busca de sueños imposibles, es en sí mismo una especie de combate de quince asaltos.